The Hawaiian phrase for "Merry Christmas" is "Mele Kalikimaka." It combines the words "mele" (song or music) and "Kalikimaka" (Christmas) to express a joyful and musical greeting. The literal translation means "Happy Christmas," but the term has become a popular way to wish people a merry Christmas in Hawaii.