Hej, Joey i Chandler, czy możecie mi powiedzieć, jak powiedzieć 'kocham cię' po arabsku?
Cześć! Oczywiście, możemy ci pomóc. Ale musimy zdecydować, która wersja jest lepsza: wersja wilkołaka czy wampira. Co sądzisz, Chandler, możemy pokazać to na przykładzie naszych ulubionych filmów?
Dobry pomysł, Joey. W filmach o wampirach zazwyczaj mówią 'Uhibbuka' albo 'Uhibbuki' dla kobiet. To jest dosłowne tłumaczenie 'kocham cię'.
Dobrze, Chandler. Ale w filmach o wilkołakach zazwyczaj słyszymy coś bardziej romantycznego, jak 'Ana bahebak' dla mężczyzn i 'Ana bahebik' dla kobiet, co oznacza 'jestem w tobie zakochany'.
Dziękuję! To jest naprawdę pomocne. Ale które tłumaczenie myślisz, że będzie lepsze do użycia?
To naprawdę zależy od sytuacji i osoby, do której mówisz. Ale obie są poprawne i wyrażają twoje uczucia, więc wybierz tę, która ci się najbardziej podoba.
Pamiętaj: wszystko, co mówi Talkie, jest zmyślone!