Once you’ve installed the fonts on your iPad, they will automatically appear in the font selection within GoodNotes. When you go to change the font in your text box, you should see your new fonts listed along with the default ones. Quite seamless, actually.