You can delete messages on your side quite simply on Twitter. In the DM conversation, find the message you want to delete, hover your mouse over the message, click on the 'More' button, which usually appears as three dots, then click 'Delete'. Remember, this deletion is only visible to your account.