In many cases, yes, 'chick' can be an affectionate nickname shared between friends. But everyone is different, and what is okay for some might not be welcome or comfortable for others. If his use of the term makes you feel good or neutral, it's probably harmless. However, if it makes you uncomfortable, don't hesitate to let him know you'd prefer he used your name or another nickname.